(Dicaeidae; Ϯ Scarlet-backed Flowerpecker D. cruentatum) Gr. δικαιον dikaion  supposedly an Indian bird mentioned by Aelianus, but the name probably refers to the scarab beetle Scarabaeus; "LES DICÉES. (DICÆUM. Cuv.) (3).  Ne grimpent pas non plus, et n'ont pas la queue usée; leur bec aigu, arqué, pas plus long que la tête, est déprimé et élargi à sa base. Ils viennent des Indes-Orientales, sont fort petits, et portent généralement de l'écarlate dans leur plumage.   ...   (3) DICÆUM, nom d'un très-petit oiseau des Indes selon Ælien. A ce sous-genre appartiennent certh. erythronotos, Vieill. II, 35. Le C. cruentata, Edw. 81, en est probablement une variété d'âge.  —  C. rubra, Vieill. pl. 54.  —  C. erythropygia, Lath. 2^e Supp.  —  C. tæniata, Sonn. II^e Voy. pl. 107, fig. 3.  —  C. cantillans, id. ib. 2." (Cuvier 1817); "Dicaeum Cuvier, 1817, Règne Animal., 1, p. 410. Type, by subsequent designation (G. R. Gray, 1840, List Gen. Birds, ed. 1, p. 13), Certhia erythronotum Gmelin = Certhia erythronotos Latham = Certhia cruentata Linnaeus." (Salomonsen in Peters, 1967, XII, p. 174).
Var. Diceaum, Diceum, Dicoeum, Decaeum.
Synon. Austrodicaeum, Bournsia, Chilociris, Chromatociris, Cryptociris, Microchelidon, Myzanthe, Pachyglossa, Phenacistes, Polisornis, Psarisoma.

Mod. L. hirundinaceus  swallow-like  < L. hirundo, hirundinis  swallow.
● "TANGARA HIRONDELLE; Tanagra hirundinacea.  Bleu noir en dessus; gorge roux vif; dessous du corps blanc tanné" (Lesson 1831) (Cypsnagra).
● “rostro nigro valde uncinato, subhirundineo” (Bonaparte 1838) (Euphonia).
● "Le Gobe-mouche véloce, comme toutes nos espèces Européennes, a des mouvemens brusques et précipités; il fond sur les insectes qui passent à sa portée et vient se replacer en ambuscade sur l'extrémité des branches des arbres, où il attend et guette une nouvelle proie. Un noir bleuâtre nuancé de reflets d'acier poli couvre les ailes, la queue et les parties supérieures du corps, le croupion seul excepté; cette partie, toutes celles du dessous du corps et le bord externe de la penne latérale de la queue sont d'un blanc pur" (Temminck 1826) (Hemipus).
● "59. PICUS.  ...  hirundinaceus.  5. P. niger, occipite coccineo, humeris albido punctatis.  Picus secundus niger. Alb. av. 3. p. 22. t. 23.  Picus niger novæ angliæ. Briss. av. 4. p. 24.  Habitat in America septentrionali.  Magnitudine vix Hirundinem superat." (Linnaeus 1766) (?syn. Melanerpes cruentatus).  
● ex “Guêpier à Queue Fourchue” or “Guêpier Tawa” of Levaillant 1813, pl. 8 (syn. Merops hirundineus).