Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Bulgarian | Планинско канарче |
| Catalan | gafarró muntanyenc |
| Dutch | Indonesische kanarie |
| English | Indonesian Serin |
| English (AVI) | Indonesian Serin |
| English (United States) | Indonesian Serin |
| Estonian | kanarbikuvint |
| Finnish | sundanhemppo |
| French | Serin malais |
| French (Canada) | Serin malais |
| German | Malaiengirlitz |
| Japanese | インドネシアハグロヒワ |
| Norwegian | lyngirisk |
| Polish | pstrokulczyk |
| Serbian | Indonezijska žutarica |
| Slovak | stehlík zlatočelý |
| Spanish | Serín Montano (grupo estherae) |
| Spanish (Spain) | Serín montano |
| Swedish | bergsiska |
| Turkish | Dağ İsketesi |
Revision Notes
Guy M. Kirwan revised and standardized the account with Clements Checklist update 2024. Nicholas D. Sly generated the map.
Chrysocorythus estherae (Finsch, 1902)
Definitions
- CHRYSOCORYTHUS
- estherae
The Key to Scientific Names
Legend Overview
Indonesian Serin Chrysocorythus estherae Scientific name definitions
Version: 1.0 — Published October 22, 2024
Relationship with Humans
Vernacular Names
The genus name, Chrysocorythus, derives from the Greek for “gold helmet”; subspecies vanderbilti is named for George Washington Vanderbilt III (1914–1961) (see 36); estherae was named for Esther Finsch, the daughter of the German diplomat, colonial administrator, ornithologist, and collector (and original describer of Chrysocorythus estherae) Friedrich Hermann Otto Finsch (1839–1917); subspecies renatae is named after Dr Renate van den Elzen (b. 1947), an Austrian ornithologist, who was a former curator of birds at ZFMK (37). The replacement name chaseni honors Frederick Nutter Chasen (1897–1942), Director of the Raffles Museum, Singapore, from 1932 until his death, and author of the original name, orientalis, for birds in eastern Java.
When this species and Mindanao Serin (Chrysocorythus mindananensis) were treated as a single species they were usually known as the Mountain Serin (e.g., 1, 8) or Sunda Serin (24). On the other hand, del Hoyo and Collar (17), who recognized two species as we do here, continued to refer to Chrysocorythus estherae as the Mountain Serin.