Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | rascló collrogenc |
| Croatian | riđovrata kokošica |
| Czech | chřástal rezavokrký |
| Dutch | Roodnekbosral |
| English | Rufous-necked Wood-Rail |
| English (United States) | Rufous-necked Wood-Rail |
| French | Râle à cou roux |
| French (France) | Râle à cou roux |
| German | Braunkappenralle |
| Japanese | チャクビモリクイナ |
| Norwegian | brunhalsrikse |
| Polish | chruścielak rdzawoszyi |
| Russian | Рыжегрудый саракура |
| Serbian | Riđoglavi šumski petlovan |
| Slovak | chriašteľ červenokrký |
| Spanish | Cotara Cuellirrufa |
| Spanish (Costa Rica) | Rascón Cuellirrufo |
| Spanish (Ecuador) | Rascón Montés Cuellirrufo |
| Spanish (Honduras) | Rascón Cuello Rufo |
| Spanish (Mexico) | Rascón Cuello Canela |
| Spanish (Panama) | Rascón Montés Cuellirrufo |
| Spanish (Peru) | Rascón-Montés de Cuello Rufo |
| Spanish (Spain) | Cotara cuellirrufa |
| Spanish (Venezuela) | Cotara Montañera |
| Swedish | rödhalsad skogsrall |
| Turkish | Kızıl Boyunlu Orman Kılavuzu |
| Ukrainian | Пастушок гвіанський |
Aramides axillaris Lawrence, 1863
PROTONYM:
Aramides axillaris
Lawrence, 1863. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 15, p.107.
TYPE LOCALITY:
Barranquilla, Colombia.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- ARAMIDES
- axillaris
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Rufous-necked Wood-Rail Aramides axillaris Scientific name definitions
Emma Boyer
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated October 17, 2014
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated October 17, 2014
Revision History
Birds of the World
-
Version 1.0
- March 4, 2020
- Rufous-necked Wood-Rail Aramides axillaris
Authors
Emma Boyer
Recommended Citation
Boyer, E. (2020). Rufous-necked Wood-Rail (Aramides axillaris), version 1.0. In Birds of the World (T. S. Schulenberg, Editor). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.rnwrai1.01
Neotropical Birds
-
Version 1.0
- October 17, 2014
- Rufous-necked Wood-Rail Aramides axillaris
Authors
Emma Boyer
Revisors
Emma Boyer
Recommended Citation
Boyer, E. (2014). Rufous-necked Wood-Rail (Aramides axillaris), version 1.0. In Neotropical Birds Online (T. S. Schulenberg, Editor). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/nb.rnwrai1.01
Handbook of the Birds of the World
-
Last Published Version
- February 1, 2017
- Rufous-necked Wood-rail Aramides axillaris
Authors
Barry Taylor
Recommended Citation
Taylor, B. (2017). Rufous-necked Wood-rail (Aramides axillaris). In Handbook of the Birds of the World Alive (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Lynx Edicions, Barcelona.
