Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | rascló ala-rogenc |
| Czech | chřástal rezavokřídlý |
| Dutch | Roodvleugelbosral |
| English | Red-winged Wood-Rail |
| English (United States) | Red-winged Wood-Rail |
| French | Râle à ailes rouges |
| French (France) | Râle à ailes rouges |
| German | Rotflügelralle |
| Japanese | アカバネモリクイナ |
| Norwegian | rødvingerikse |
| Polish | chruścielak rdzawoskrzydły |
| Portuguese (Brazil) | saracura-de-asa-vermelha |
| Portuguese (Portugal) | Saracura-d'asa-vermelha |
| Russian | Краснокрылый саракура |
| Serbian | Crvenokrili šumski petlovan |
| Slovak | chriašteľ červenokrídly |
| Spanish | Cotara Alirrufa |
| Spanish (Ecuador) | Rascón Montés Alirrojizo |
| Spanish (Peru) | Rascón-Montés de Ala Rojiza |
| Spanish (Spain) | Cotara alirrufa |
| Swedish | rödvingad skogsrall |
| Turkish | Kızıl Kanatlı Orman Kılavuzu |
| Ukrainian | Пастушок рудокрилий |
Aramides calopterus Sclater & Salvin, 1878
PROTONYM:
Aramides calopterus
Sclater & Salvin, 1878. Proceedings of the Zoological Society of London Part 2, p.439 pl.28.
TYPE LOCALITY:
Sarayacu, Ecuador.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- ARAMIDES
- calopterum / calopterus
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Red-winged Wood-Rail Aramides calopterus Scientific name definitions
Barry Taylor
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated January 1, 1996
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated January 1, 1996
Originally Appeared in
Revision History
Birds of the World
-
Version 1.0
- March 4, 2020
- Red-winged Wood-Rail Aramides calopterus
Authors
Barry Taylor
Recommended Citation
Taylor, B. (2020). Red-winged Wood-Rail (Aramides calopterus), version 1.0. In Birds of the World (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.rwwrai1.01
Handbook of the Birds of the World
-
Last Published Version
- January 1, 1996
- Red-winged Wood-rail Aramides calopterus
Authors
Barry Taylor
Recommended Citation
Taylor, B. (1996). Red-winged Wood-rail (Aramides calopterus). In Handbook of the Birds of the World Alive (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Lynx Edicions, Barcelona.
