Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | enganyapastors de Todd |
| Czech | lelek Toddův |
| Dutch | Todds Nachtzwaluw |
| English | Todd's Nightjar |
| English (United States) | Todd's Nightjar |
| French | Engoulevent de Todd |
| French (France) | Engoulevent de Todd |
| German | Guajiranachtschwalbe |
| Japanese | トッドヨタカ |
| Norwegian | marimbanattravn |
| Polish | lelkowiec płowy |
| Portuguese (Brazil) | bacurau-chintã-do-norte |
| Russian | Сантамартийский козодой |
| Serbian | Todov leganj |
| Slovak | lelek Toddov |
| Spanish | Chotacabras de Todd |
| Spanish (Spain) | Chotacabras de Todd |
| Spanish (Venezuela) | Aguaitacamino Piedrero |
| Swedish | colombiansk nattskärra |
| Turkish | Todd Çobanaldatanı |
| Ukrainian | Дрімлюга колумбійський |
Setopagis heterura Todd, 1915
PROTONYM:
Setopagis heterurus
Todd, 1915. Proceedings of the Biological Society of Washington 28, p.81.
TYPE LOCALITY:
La Tigrera, Santa Marta, Colombia.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- SETOPAGIS
- heterura / heterurus
- Heterura
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Todd's Nightjar Setopagis heterura Scientific name definitions
Josep del Hoyo, Nigel Collar, Guy M. Kirwan, and Christopher J. Sharpe
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated December 29, 2016
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated December 29, 2016
Originally Appeared in
Revision History
Birds of the World
-
Version 1.0
- March 4, 2020
- Todd's Nightjar Setopagis heterura
Authors
Josep del Hoyo, Nigel Collar, Guy M. Kirwan, and Christopher J. Sharpe
Recommended Citation
del Hoyo, J., N. Collar, G. M. Kirwan, and C. J. Sharpe (2020). Todd's Nightjar (Setopagis heterura), version 1.0. In Birds of the World (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.samnig1.01
Handbook of the Birds of the World
-
Last Published Version
- December 29, 2016
- Todd's Nightjar Setopagis heterura
Authors
Josep del Hoyo, Nigel Collar, Guy M. Kirwan, and Christopher J. Sharpe
Recommended Citation
del Hoyo, J., N. Collar, G. M. Kirwan, and C. J. Sharpe (2016). Todd's Nightjar (Setopagis heterura). In Handbook of the Birds of the World Alive (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Lynx Edicions, Barcelona.
