Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | rascló saracura |
| Czech | chřástal sarakura |
| Dutch | Vale Bosral |
| English | Slaty-breasted Wood-Rail |
| English (United States) | Slaty-breasted Wood-Rail |
| French | Râle saracura |
| French (France) | Râle saracura |
| German | Schieferbrustralle |
| Japanese | ハイムネモリクイナ |
| Norwegian | saracurarikse |
| Polish | chruścielak śniady |
| Portuguese (Brazil) | saracura-do-mato |
| Portuguese (Portugal) | Saracura-do-mato |
| Russian | Лесной саракура |
| Serbian | Južnobrazilski šumski petlovan |
| Slovak | chriašteľ sarakura |
| Spanish | Cotara Saracura |
| Spanish (Argentina) | Saracura |
| Spanish (Paraguay) | Saracura |
| Spanish (Spain) | Cotara saracura |
| Swedish | gråbröstad skogsrall |
| Turkish | Kurşuni Orman Kılavuzu |
| Ukrainian | Пастушок парагвайський |
Aramides saracura (Spix, 1825)
PROTONYM:
Gallinula saracura
Spix, 1825. Avium species novae, quas in itinere per Brasiliam annis MDCCCXVII-MDCCCXX (etc.) 2, p.75 pl.98.
TYPE LOCALITY:
No type locality.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- ARAMIDES
- saracura
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Slaty-breasted Wood-Rail Aramides saracura Scientific name definitions
Barry Taylor and Arnau Bonan
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated September 4, 2013
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated September 4, 2013
Originally Appeared in
Revision History
Birds of the World
-
Version 1.0
- March 4, 2020
- Slaty-breasted Wood-Rail Aramides saracura
Authors
Barry Taylor and Arnau Bonan
Recommended Citation
Taylor, B. and A. Bonan (2020). Slaty-breasted Wood-Rail (Aramides saracura), version 1.0. In Birds of the World (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.sbwrai1.01
Handbook of the Birds of the World
-
Last Published Version
- September 4, 2013
- Slaty-breasted Wood-rail Aramides saracura
Authors
Barry Taylor and Arnau Bonan
Revisors
Arnau Bonan
Recommended Citation
Taylor, B. and A. Bonan (2013). Slaty-breasted Wood-rail (Aramides saracura). In Handbook of the Birds of the World Alive (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Lynx Edicions, Barcelona.
