Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Chinese | 灰胸秧雞 |
| Chinese (SIM) | 蓝胸秧鸡 |
| Czech | chřástal proužkovaný |
| Dutch | Gebandeerde Ral |
| English | Slaty-breasted Rail |
| English (United States) | Slaty-breasted Rail |
| French | Râle strié |
| French (French Guiana) | Râle strié |
| German | Graubrustralle |
| Icelandic | Randarella |
| Indonesian | Mandar-padi sintar |
| Japanese | ハシナガクイナ |
| Malayalam | നീലമാറൻ കുളക്കോഴി |
| Norwegian | orientrikse |
| Polish | wodnik rdzawogłowy |
| Russian | Серогрудый трескун |
| Serbian | Sitnoprugasti petlovan |
| Slovak | chriašteľ hnedohlavý |
| Spanish | Rascón Rufigrís |
| Spanish (Spain) | Rascón rufigrís |
| Swedish | brunkronad rall |
| Thai | นกอัญชันอกเทา |
| Turkish | Gri Gerdanlı Sukılavuzu |
| Ukrainian | Пастушок рудоголовий |
Lewinia striata (Linnaeus, 1766)
PROTONYM:
Rallus striatus
Linnaeus, 1766. Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1, p.262.
TYPE LOCALITY:
Philippines, restricted to Manila, Island of Luzon, by Oberholser, postea.
Definitions
- LEWINIA
- striata
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
SPECIES
Slaty-breasted Rail Lewinia striata Scientific name definitions
Barry Taylor
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated January 1, 1996
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated January 1, 1996
Account navigation Account navigation
Originally Appeared in
Revision History
Birds of the World
-
Version 1.0
- March 4, 2020
- Slaty-breasted Rail Lewinia striata
Authors
Barry Taylor
Recommended Citation
Taylor, B. (2020). Slaty-breasted Rail (Lewinia striata), version 1.0. In Birds of the World (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.slbrai1.01
Handbook of the Birds of the World
-
Last Published Version
- January 1, 1996
- Slaty-breasted Rail Lewinia striata
Authors
Barry Taylor
Recommended Citation
Taylor, B. (1996). Slaty-breasted Rail (Lewinia striata). In Handbook of the Birds of the World Alive (J. del Hoyo, A. Elliott, J. Sargatal, D. A. Christie, and E. de Juana, Editors). Lynx Edicions, Barcelona.