Species names in all available languages
Language | Common name |
---|---|
Afrikaans | Kopereend |
Asturian | Corión sudafricanu |
Croatian | kapska utva |
Czech | husice šedohlavá |
Danish | Sydafrikansk Gravand |
Dutch | Kaapse Casarca |
English | South African Shelduck |
English (United States) | South African Shelduck |
Finnish | kapinsorsa |
French | Tadorne à tête grise |
French (French Guiana) | Tadorne à tête grise |
German | Kapgans |
Greek | Νοτιοαφρικανική Καστανόπαπια |
Hebrew | קזרקה דרום-אפריקנית |
Hungarian | Szürkefejű ásólúd |
Icelandic | Trafönd |
Japanese | ネズミガシラツクシガモ |
Lithuanian | Pilkagalvė urvinė antis |
Norwegian | kapprustand |
Polish | kazarka szarogłowa |
Portuguese (Portugal) | Tadorna-do-cabo |
Romanian | Călifar sud-african |
Russian | Сероголовый огарь |
Serbian | Kapska utva |
Slovak | kazarka sivohlavá |
Spanish | Tarro Sudafricano |
Spanish (Spain) | Tarro sudafricano |
Swedish | gråhuvad rostand |
Turkish | Gri Başlı Angıt |
Ukrainian | Огар сіроголовий |
Revision Notes
This account is part of the 8th edition of Roberts Birds of Southern Africa. This project is a joint collaboration between the John Voelcker Bird Book Fund and the Cornell Lab of Ornithology. David G. Allan revised the account. Peter Pyle contributed to the Plumages, Molts, and Structure page. Peter F. D. Boesman contributed to the Sounds and Vocal Behaviors page. Arnau Bonan Barfull curated the media. Huy C. Truong revised the distribution map. Qwahn Kent copyedited the account. Guy M. Kirwan reviewed the account.
Tadorna cana ("Gmelin, JF", 1789)
Definitions
- TADORNA
- tadorna
- cana
The Key to Scientific Names
Legend Overview
South African Shelduck Tadorna cana Scientific name definitions
Version: 2.0 — Published February 23, 2023
Account navigation Account navigation
Movements and Migration
Movement
In Free State Province, breeding pairs are widely scattered in the south during the winter breeding period (July‒September), but concentrate to molt at certain large freshwater wetlands in the center of the province during November‒December, and then disperse to temporary brackish pans in the west for the late summer and autumn periods (97, 98, 28, 1). Such movements are probably typical throughout the species’ range. It was previously reported to be a partial migrant in Namibia, being commonest in the north, in Damaraland, during winter (70), but more recent atlas data suggest that it is now mainly a summer visitor to far northern Namibia (43).
Recoveries of South African ringed birds (393 of 9,507 individuals ringed) reveal widespread movements across the South African range and occasionally into southern Namibia (99). The median distance covered was 249 km (of 328 ring recoveries) (100). The longest movement was 1,075 km, from Barberspan, North-West Province, to Vogelvlei, Western Cape Province, and an additional 12 recoveries were each in excess of 900 km (101). One bird moved across the virtual width of the range in one month (99).
Dispersal and Site Fidelity
Information needed.