Species names in all available languages
Language | Common name |
---|---|
Afrikaans | Kopereend |
Asturian | Corión sudafricanu |
Croatian | kapska utva |
Czech | husice šedohlavá |
Danish | Sydafrikansk Gravand |
Dutch | Kaapse Casarca |
English | South African Shelduck |
English (United States) | South African Shelduck |
Finnish | kapinsorsa |
French | Tadorne à tête grise |
French (French Guiana) | Tadorne à tête grise |
German | Kapgans |
Greek | Νοτιοαφρικανική Καστανόπαπια |
Hebrew | קזרקה דרום-אפריקנית |
Hungarian | Szürkefejű ásólúd |
Icelandic | Trafönd |
Japanese | ネズミガシラツクシガモ |
Lithuanian | Pilkagalvė urvinė antis |
Norwegian | kapprustand |
Polish | kazarka szarogłowa |
Portuguese (Portugal) | Tadorna-do-cabo |
Romanian | Călifar sud-african |
Russian | Сероголовый огарь |
Serbian | Kapska utva |
Slovak | kazarka sivohlavá |
Spanish | Tarro Sudafricano |
Spanish (Spain) | Tarro sudafricano |
Swedish | gråhuvad rostand |
Turkish | Gri Başlı Angıt |
Ukrainian | Огар сіроголовий |
Revision Notes
This account is part of the 8th edition of Roberts Birds of Southern Africa. This project is a joint collaboration between the John Voelcker Bird Book Fund and the Cornell Lab of Ornithology. David G. Allan revised the account. Peter Pyle contributed to the Plumages, Molts, and Structure page. Peter F. D. Boesman contributed to the Sounds and Vocal Behaviors page. Arnau Bonan Barfull curated the media. Huy C. Truong revised the distribution map. Qwahn Kent copyedited the account. Guy M. Kirwan reviewed the account.
Tadorna cana ("Gmelin, JF", 1789)
Definitions
- TADORNA
- tadorna
- cana
The Key to Scientific Names
Legend Overview
South African Shelduck Tadorna cana Scientific name definitions
Version: 2.0 — Published February 23, 2023
Account navigation Account navigation
Systematics
Systematics History
Anas cana Gmelin, 1789, Systema Naturae 1(2):510. Type locality given as Cape of Good Hope (34).
This species is sometimes placed in the genus Casarca, along with the Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea), Paradise Shelduck (Tadorna variegata), and Australian Shelduck (Tadorna tadornoides), with the quartet being colloquially known as the ‘casarcas’ (35, 36).
Geographic Variation
No information, but perhaps unlikely in such a mobile species.
Subspecies
Monotypic (36).
Related Species
The South African Shelduck’s closest extant relative is probably the Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea) (37), with which it has traditionally been considered to form a superspecies (38, 36).
Hybridization
Hybridizes in captivity with congenerics, and with Egyptian Goose (Alopochen aegyptiaca), Andean Goose (Oressochen melanopterus), and Upland Goose (Chloephaga picta) (39,40).
Nomenclature
In isiZulu, the South African Shelduck is referred to as Idadelibomvu (41). In Sotho (Southern) it is Lefaloa (42). In Afrikaans, it is Kopereend, or Kopereend (Bergeend) (42).
Cana (Latin) means gray or hoary, in particular gray haired, in reference to the color of the male’s head.
Fossil History
Information needed.